- Hva er det jeg sitter på? - Verdens topp? Verdens ende?
Hva er dette?
Hvem tilhører de?
- lkke mine. - De må være Joeys.
- De er mine. - Der ser du. Joeys.
- Hvorfor er de her? - Vet ikke.
Jeg er Joey.
Jeg er motbydelig, jeg tar av meg undertøyet hos andre.
Få dem vekk, hva feiler det deg?
Ta dem!
Du kan ta dem, de er dine!
Chandler, et ord med deg?
Nå er jeg lei av å dekke dere. Det må ta slutt!
Hvite underbukser? Er du 8 år?
Takk, Joey. . .
Nei, du er ikke velkommen!
Dere får meg i klemme! l går fant Rachel en barberhøvel på badet.
Jjeg måtte si den var min, at jeg hadde en kvinnerolle.
Og det ene med det andre. . .
Og rundt anklene. . . det er vanskelig.
- Ja! Jeg. . . - Dette er vanskelig for oss også.
Sex`en hjelper vel litt.
Ja.
Vi skal være mer forsiktige.
Vi vil ikke alle skal vite det, for det går så fint.
Og kanskje det er fordi ingen vet det.
Det høres sprøtt ut, men vi er så dårlige med forhold.
Hjelp oss!
OK, men. . .
Gjør det med meg en gang.
Tenkte meg det.
The One with Ross` Sandwich
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Hei, Phoebe.
- Hva leser du? - Stormfulle høyder.
Jeg tar et litteraturkurs og må lese den til i morgen.
Så fint!
Jeg likte det Lamas-kurset, og nå tar jeg noe mer intellektuelt. . .
. . .med mindre smertefull eksamen.
- Det høres gøy ut. - Ja. Du kan bli med!
- Så får jeg noen å sitte med. - OK.
- Men får du tid til å lese den? - Jeg leste den på high school.
Det blir kjempegøy! Hysj, jeg må lese.
Hei.
- Hva er i veien? - Noen tok smørbrødet mitt på jobben.
Hva sa politiet?
Restesmørbrødet fra Thanksgiving! Utrolig!
- Det var bare et smørbrød. - Bare?
Jeg er 30 år, skilt 2 ganger og kastet ut av leiligheten.
Smørbrødet var det eneste lyspunktet.
Noen spiste lyspunktet mitt!
Jeg har rester nok til ett smørbrød til. Skulle spise det selv, men. . .
Det er så snilt av deg.
Men at noen kunne spise det!
Jeg la en lapp der til og med.
" Bank, bank, hvem er der? Lunsjen til Ross Geller. "
" Hvilken Ross Gellers lunsj? Ross Gellers lunsj, ikke ta meg. "
Rart han ikke tok på seg lunsjen.
Vil du ha maten, må du skremme folk. Det lærte jeg som uteligger.
Sier du det? Hva ville du sagt?
Noe sånt som: "Fingra unna foret! " ?
Når du ser for deg Phoebe på gata, er alle fra Annie med?
Dette holder dem nok unna.
Du er beintøff!
Og den gangen jeg knivstakk den politimannen. . .
Han stakk meg først!
Brontê-søstrene var utrolige kvinner for sin tid. . .
Beklager at jeg er sen, men jeg dro sent.
- Hva handler boken om? - Du leste den jo på high school?
Jeg begynte, men så foregikk det en aksjon, og jeg ledet. . .
Hva handler den om?
En tragisk kjærlighethistorie mellom Kathy og Heathcliff.
Det foregår i et nifst myrlandskap i England -
- som representerer Heathcliffs ville natur. Fin symbolikk!
Hvordan vil dere karakterisere bokens tema. . . Rachel Green?
Jeg må si at det er en tragisk kjærlighetshistorie.
Det er jo innlysende, men. . . Noen andre?
Symbolikk!
Og det ville myrlandskapet som jeg tror gjenspeiles -
- i Heathcliffs ville natur.
Glimrende, det Rachel har observert her.
- Du stjal svaret mitt! - Det var jo innlysende.
Du har ikke lest den engang!
Hva mener du i den blå blusen?
Jeg mener spørsmålet ditt kan ha mange svar.
Har du lyst til å prøve et?
Gjentar du bare det jeg sier?
- OK, vi går videre. - OK.
Du kunne vel sagt at du ikke hadde lest boken!
Ville ikke han skulle tro jeg var dum! Det var dødspinlig med deg.
Phoebe!
Lappen din var fantastisk.
lngen rørte smørbrødet mitt, og folk på jobben er redd for meg.
Èn kalte meg " gær`n" . "Gær`ne-Geller. "
Kult kallenavn.
På skolen var det " Våt-bukse-Geller" .
Det var p.g.a fontenen!
Folk skriver rapporter for meg, utsetter frister for min skyld.
Er du tøff mot folk, kan du få hva som helst.
Tribbiani, gi meg kaffen!
Dette var moro. Jeg har lurt på om du ville be meg ut.
Lurer du fremdeles?
Nei, vi har jo vært ute nå.
Du er gløgg, det liker jeg.
Levende lys!
Er det et teppe? Et videokamera, herregud!
Hadde du tenkt å filme sexscener med oss den første kvelden!
Hei.
Joey, stemmer det hun. . .
Herregud. Skulle du. . .
Hva foregår her?
Med Chandler ved siden av? Er du pervers?
Jeg er Joey.
Jeg er motbydelig.
Jeg lager billigfilmer for voksne.
Dere lovte å være forsiktige! Joeys gode navn skitnes til!
- Vi er så lei for det. - Jeg forteller det.
Eneste forklaring på undertøyet og kameraet uten at jeg er en gris!
Det må finnes noe bedre.
Si at du måtte lage en voksenfilm for. . .voksenfilm-kurset ditt.
Høres bra ut. Men nei!
Hva med at Rachel fant mitt undertøy hjemme hos seg?
Jeg vet ikke.
Nå må du stå frem som ikke-homse!
Vi skal finne på noe, bare gi oss litt tid.
Greit. . . men det må gi meg skikkelig glans!
Og en ting til!
Videokameraet. . .stilig!
- Ross, får jeg et ord med deg? - Selvfølgelig, Donald.
Vi har fått meldinger om sint oppførsel fra deg.
Truende brev, du nekter å overholde frister.
Nå kaller folk deg gær`n.
Vi vil du skal snakke med en psykiater.
Du forstår ikke, dette er så dumt.
- Alt dette er p.g.a. et smørbrød. - Et smørbrød?
Søsteren min lager noen fantastiske kalkun-smørbrød.
Knepet er en saus-dynket skive i midten.
Jeg kaller den saftighetsskiven. Jeg la det i kjøleskapet. . .
Vet du hva. . .
Jeg beklager, jeg tror jeg spiste det.
- Spiste du smørbrødet mitt? - En feiltakelse, det kan skje alle.
Jaså?
Forvekslet du det med ditt eget smørbrød med saftighetsskive?
Nei. . .
Husker du kanskje at det lå en lapp oppå?
Det kan ha vært et vers eller noe slikt. . .
Som sa at det var mitt smørbrød!
Ro deg ned.
Bli med på kontoret mitt, det ligger noe igjen i papirkurven.
Hva?
Det var stort, jeg kastet mesteparten.
Du kastet smørbrødet mitt?!
Mitt smørbrød?!
- Hei. Hva handler denne boken om? - Har du ikke lest denne heller?
Jeg skulle det, men jeg kom til å lese noe annet.
Vogue.
- Fortell om Jane Eyre. - Nei, du skulle lest den selv!
lkke vær så prippen.
Greit.
Jane Eyre. . . man tror hun er en kvinne, men hun er en cyborg.
Er ikke det som en robot?
Boken er langt forut for sin tid!
Beklager at jeg er sen.
Hva syntes dere om Jane Eyre ?
Rachel og jeg diskuterte den. Hun hadde noen interessante tanker.
Vær så god, Rachel.
Takk, Phoebe.
Det som slo meg mest var at boken lå langt forut for sin tid.
Om du tenker på feminisme, ja.
Feminisme, ja, men også robotene.
Hei.
Siden videofilmingen gikk i vasken. . .
. . .tenkte jeg at jeg ville gi deg en liten forsmak.
- Du er naken! - Jeg vet det.
Ross?
Hei, Chandler.
- Monica! - Er du OK?
Helt fin. Jeg snakket med en psykiater i dag.
- Hvorfor? - P.g.a. raseriet mitt.
Og det er ustyrlig nå. . .
Jeg fikk en pille mot det.
En pille?
Da han sa jeg måtte ta permisjon fordi jeg skrek til sjefen. . .
. . .hisset jeg meg opp igjen. Han tilbød meg noe beroligende.
En god idê, syntes jeg. Så jeg tok den.
- Du måtte ta permisjon? - Og det er greit for deg?
Jeg vet ikke. . .det blir rart å være uten jobb. . .
. . .men jeg blåser i smørbrødet.
Så pinlig! Og du lot meg holde på!
Unnskyld.
Det var morsomt da du sammenlignet Jane Eyre og Robocop !
Det var ikke morsomt!
Jeg ble sint, for du tok ikke kurset alvorlig.
Er det så viktig? Jeg tenkte vi kunne ha det litt moro sammen. . .
Moro er bra, men jeg ville lære også.
Folk snakker om det de lærte på high school, og jeg gikk ikke der.
Så du ville lære noe?
Jeg ville bare ha det moro. Vet du hvem du kan ta med?
Jeg vet det!
Det var du som stilte spørsmålet.
Det er Monica!
Nei. . .
Ligg unna, din perverse fyr!
- Hva foregår? - Joey har et hemmelig kikkehull.
Å nei!
Han har et nakenbilde av Monica! Han tar nakenbilder av oss -
- og så spiser han kylling!
- Se! - Nei, det er søsteren min!
- Få det! - Ro dere ned.
Joey må få sjansen til å forklare hvorfor han er pervers!
Nei, jeg er ikke pervers! Jeg. . .
- Jeg kan nok forklare dette. - Takk.
- Joey er besatt av sex. - Det er jeg ikke!
Det er bra!
Det er en sykdom.
- Jeg er ikke besatt av sex! - Jo!
Det er den eneste forklaringen.
Nei. Det kan også forklares med sannheten.
Hva er sannheten?
Jeg har ligget med Monica.
Nå får vi se hva alle mener om det!
Har du ligget med søsteren min?
Ja, ên gang, i London.
lkke bra for raseriet mitt.
- Er det sant? - Javisst.
Hvordan kan man ellers forklare alt det merkelige?
Det er sant.
Men om det var ên gang, hvorfor fant vi undertøyet ditt her?
Det var det jeg hadde på meg i London. lkke sant?
Jeg ville vel beholde det. . . som souvenir.
Herregud, Monica!
Er du sikker, Joe? Du er ikke besatt av sex?
Nei! Om noen er besatt av sex, så er det Monica!
Hun har prøvd seg på meg siden vi kom fra London!
- Derfor ga hun deg et nakenbilde. - Logisk.
- Og videokameraet? - Monica?
Jeg satte det opp for å pirre Joey.
Men jeg kunne ikke bli pirret.
Utrolig, du beholdt undertøyet til Joey?
Hvorfor?
Jeg er Monica.
Jeg er motbydelig.
Jeg sjekker typer og beholder undertøyet.
Nå har vi lært hvem som er motbydelig og hvem som ikke er det.
Tilbake til bøtta.
Jeg spiser bare skinnet, forsyn dere av kylling.
Du hadde et godt poeng, til du ble avbrutt.
- Hva er det med hun Monica? - Jeg kom ikke sammen med henne.
Vet dere hva? Jeg har bedt læreren gi oss en prøve.
Prøver gjør oss flinkere!
Å ja! Vi må få prøve i stil-form!